1 00:00:04,350 --> 00:00:05,716 Προηγουμένως στο "the rainmaker"... 2 00:00:05,740 --> 00:00:07,246 Μπρούιζερ, είναι ελεύθερος ένας δολοφόνος. 3 00:00:07,270 --> 00:00:09,686 Πρέπει να πάρω αυτόν τον γιο της σκύλας. 4 00:00:09,710 --> 00:00:10,986 Είμαστε οι μόνοι που το γνωρίζουμε. 5 00:00:11,010 --> 00:00:13,686 Αυτό δεν σε βαραίνει καθόλου; 6 00:00:13,710 --> 00:00:15,426 Η χθεσινή νύχτα ήταν πολύ διασκεδαστική. 7 00:00:15,450 --> 00:00:17,476 Τζάκι Λεμανσίζκ σου έφερε τις ανησυχίες της 8 00:00:17,500 --> 00:00:18,816 για τον Melvin pritcher, που προκάλεσε 9 00:00:18,840 --> 00:00:20,606 ο θάνατος του Ντόνι Ρέι Μπλακ. 10 00:00:20,630 --> 00:00:22,606 Η επιτροπή ιστών βρήκε κανένα στοιχείο για αδικοπραγία. 11 00:00:22,630 --> 00:00:24,696 Καλώς ήρθες πίσω. 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,346 Ίσως η υποταγή να είναι το κακό σου, Μπραντ. 13 00:00:26,370 --> 00:00:28,006 Κάτι μου λέει Η Σάρα θέλει το όπλο. 14 00:00:28,030 --> 00:00:29,916 Η εταιρεία θέλει να με υποστηρίξει. 15 00:00:29,940 --> 00:00:31,616 Επιτρέψτε μου να υποστηρίξω την εταιρεία. 16 00:00:31,640 --> 00:00:33,266 - Μπαμπά. - Δεν παραβαίνεις το νόμο. 17 00:00:33,290 --> 00:00:35,096 Δοκιμάζεις πόσο ελαστικό είναι. 18 00:00:35,120 --> 00:00:37,276 Τι υπάρχει σε αυτά τα έγγραφα; 19 00:00:37,300 --> 00:00:39,276 Ξέρετε αν η Τζάκι μπορεί να έχει κρύβεις κάτι στο σπίτι σου; 20 00:00:39,300 --> 00:00:40,716 Όχι, δεν νομίζω. 21 00:00:40,740 --> 00:00:43,196 - Δεν μπορείς να με απολύσεις. - Δεν είναι προσωπικό. 22 00:00:43,220 --> 00:00:44,676 Φέρνεις κάποιον άλλον. 23 00:00:44,700 --> 00:00:45,716 Βρήκατε τρία σφάλματα εκεί; 24 00:00:45,740 --> 00:00:46,846 Είναι οι ομοσπονδιακοί. 25 00:00:46,870 --> 00:00:48,846 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 26 00:00:48,870 --> 00:00:50,066 Ο πατέρας σου σε χρειάζεται παρακολουθήστε κάποιον για λίγες μέρες. 27 00:00:50,090 --> 00:00:51,676 Μπρούιζερ, πες γεια στη Ροζαλί. 28 00:00:51,700 --> 00:00:53,686 Πρέπει να μάθω τι είναι δικό μου ο πατέρας ήταν μέσα, Μπόμπι. 29 00:00:53,710 --> 00:00:55,890 Τον είχαμε και τον πρίγκιπα σε ένα σύρμα. 30 00:01:08,020 --> 00:01:11,486 Λυπούμαστε, μόλις ανεφοδιάζομαι. 31 00:01:11,510 --> 00:01:13,120 Δεν ήξερα ότι μπήκες. 32 00:01:14,730 --> 00:01:16,226 Τι μπορώ να σου πάρω; 33 00:01:16,250 --> 00:01:18,536 Θα πάρω ένα κλαμπ σόδα. 34 00:01:18,560 --> 00:01:21,536 Οπτάνθρακα διαίτης. 35 00:01:21,560 --> 00:01:22,976 Γνωρίζουμε το αφεντικό σου. 36 00:01:23,000 --> 00:01:24,886 Ναι, ο πρίγκιπας δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 37 00:01:24,910 --> 00:01:27,756 Μιλάμε για την πέτρα Jocelyn. 38 00:01:27,780 --> 00:01:30,350 Πόσα ξέρεις για την κυρία Στόουν και τον πατέρα της; 39 00:01:32,920 --> 00:01:34,766 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 40 00:01:34,790 --> 00:01:36,026 Η καλύτερη ερώτηση είναι ποιος είσαι; 41 00:01:36,050 --> 00:01:37,556 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 42 00:01:37,580 --> 00:01:38,896 Ξέρεις για ποιον δουλεύεις; 43 00:01:38,920 --> 00:01:40,516 Θα σε ξαναρωτήσω. 44 00:01:40,540 --> 00:01:41,946 Ποιος είσαι; 45 00:01:41,970 --> 00:01:43,776 Είμαι ειδικός πράκτορας κόφτης. 46 00:01:43,800 --> 00:01:46,556 Αυτός είναι ο πράκτορας cistulli. 47 00:01:46,580 --> 00:01:50,736 Δεν νομίζω ότι θέλω να μιλήσω εσείς χωρίς δικηγόρο. 48 00:01:50,760 --> 00:01:53,786 Αλλά είσαι δικηγόρος, Κύριε Μπέιλορ, έτσι δεν είναι; 49 00:01:53,810 --> 00:01:55,746 Μπορείτε απλά να ακούσετε. 50 00:01:55,770 --> 00:01:58,266 Ίσως έχετε ακούσει για τη Ρόζαλι Σάτον. 51 00:01:58,290 --> 00:02:00,486 Πριν από μερικά χρόνια, αυτή ήταν πληροφοριοδότης 52 00:02:00,510 --> 00:02:02,616 σε μια υπόθεση κατά Ομάδα Γροιλανδίας-yarrow, 53 00:02:02,640 --> 00:02:04,576 η εταιρεία λιπασμάτων. 54 00:02:04,600 --> 00:02:07,016 Η πέτρα Lyman παίρνει έξω από τη φυλακή σήμερα 55 00:02:07,040 --> 00:02:08,846 για παραποίηση μαρτύρων στην υπόθεση. 56 00:02:08,870 --> 00:02:11,806 Η Rosalie Sutton ήταν η μάρτυρας. 57 00:02:11,830 --> 00:02:15,050 Βρήκαμε το σώμα της δύο πριν από εβδομάδες, δολοφονήθηκε. 58 00:02:17,880 --> 00:02:21,856 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί είστε εδώ. 59 00:02:21,880 --> 00:02:23,946 Θέλουμε απλώς να ξέρετε για τον οποίο δουλεύεις. 60 00:02:23,970 --> 00:02:25,596 Πραγματικά; 61 00:02:25,620 --> 00:02:29,166 Νομίζεις μελανιά... συγγνώμη, Jocelyn Stone... 62 00:02:29,190 --> 00:02:30,296 εχει καποια σχεση με αυτο? 63 00:02:30,320 --> 00:02:33,346 Ρούντι, πάρε την κάρτα μου. 64 00:02:33,370 --> 00:02:35,346 Αν ξέρεις κάτι, άκου κάτι... 65 00:02:35,370 --> 00:02:37,486 μπείτε στη δεξιά πλευρά αυτού. 66 00:02:37,510 --> 00:02:39,566 Γι' αυτό ρε παιδιά κακοποιούν τα γραφεία μας; 67 00:02:39,590 --> 00:02:40,746 Ενδιαφέρων. 68 00:02:40,770 --> 00:02:42,226 Γιατί είναι αυτό ενδιαφέρον; 69 00:02:42,250 --> 00:02:44,340 Δεν παραβιάζουμε τα γραφεία σας. 70 00:03:19,720 --> 00:03:21,746 Γειά σου; 71 00:03:21,770 --> 00:03:23,420 Ροζάλια; 72 00:03:25,600 --> 00:03:28,666 Δεν μπορώ να την κάνω να σταματήσει. 73 00:03:28,690 --> 00:03:30,446 Ξέρετε τι να κάνετε; 74 00:03:30,470 --> 00:03:34,626 Τι θα λέγατε για μια κλωνοπίνη; 75 00:03:34,650 --> 00:03:37,716 Αστειεύομαι... 76 00:03:37,740 --> 00:03:38,756 Ίσως πεινάει. 77 00:03:38,780 --> 00:03:40,676 Όχι, την τάισα. 78 00:03:40,700 --> 00:03:42,310 Και την άλλαξα. 79 00:03:45,140 --> 00:03:47,506 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 80 00:03:47,530 --> 00:03:49,426 Σε πειράζει να την κρατήσεις για ένα λεπτό; 81 00:03:49,450 --> 00:03:53,466 Πραγματικά δεν είναι η περιοχή μου. 82 00:03:53,490 --> 00:03:56,360 Παρακαλώ; 83 00:04:00,110 --> 00:04:01,720 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 84 00:04:09,730 --> 00:04:11,730 Γεια σου. 85 00:04:17,870 --> 00:04:19,050 Αυτό είναι; 86 00:04:22,310 --> 00:04:23,880 Θα σε αφήσω να το κρατήσεις αν σιωπήσεις. 87 00:04:30,050 --> 00:04:31,440 Τι έκανες; 88 00:04:33,930 --> 00:04:35,280 Διαπραγματεύτηκε. 89 00:04:40,370 --> 00:04:43,386 Μη με ρωτάς... σίγουρα όχι. 90 00:04:43,410 --> 00:04:45,786 Δεν θέλω να μάθω ούτε το επίθετό σου. 91 00:04:45,810 --> 00:04:48,136 Μου ζητήθηκε να δώσω έχεις ένα κρεβάτι για δύο μέρες. 92 00:04:48,160 --> 00:04:49,696 Θα σε πάρουν αύριο το βράδυ, 93 00:04:49,720 --> 00:04:51,200 μετά λέμε αντίο, και αυτό είναι. 94 00:04:54,030 --> 00:04:56,796 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 95 00:04:56,820 --> 00:04:58,300 Απίθανος. 96 00:05:01,130 --> 00:05:04,756 Θέλω να την αφήσω με την αδερφή μου. 97 00:05:04,780 --> 00:05:07,456 Ζει στο summerville. 98 00:05:07,480 --> 00:05:13,660 Μόλις τακτοποιηθώ και είναι ασφαλής, θα μου τη φέρει. 99 00:05:15,710 --> 00:05:17,946 Εγώ... Εγώ... Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 100 00:05:17,970 --> 00:05:18,970 λυπάμαι. 101 00:05:20,760 --> 00:05:22,590 Έχω κάνει ήδη περισσότερα από όσα έπρεπε. 102 00:05:26,540 --> 00:05:29,266 Είναι απλώς ένα μωρό. 103 00:05:29,290 --> 00:05:30,510 Και... 104 00:05:32,770 --> 00:05:35,210 φοβάμαι. 105 00:05:46,560 --> 00:05:48,146 Κρότος. 106 00:05:48,170 --> 00:05:49,626 Περίμενα πρίγκιπα. 107 00:05:49,650 --> 00:05:51,766 Ναι, κάλεσε. 108 00:05:51,790 --> 00:05:53,506 Είπε ότι θα καταλάβει και αυτό 109 00:05:53,530 --> 00:05:55,506 θα χαρείς να με δεις πάντως. 110 00:05:55,530 --> 00:05:56,856 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 111 00:05:56,880 --> 00:05:58,400 Δώσε στον γέρο σου μια αγκαλιά. 112 00:06:00,140 --> 00:06:01,426 Δεν είμαστε μόνοι. 113 00:06:01,450 --> 00:06:03,166 Ναι. 114 00:06:03,190 --> 00:06:04,386 Μάλωσαν το γραφείο μου. 115 00:06:04,410 --> 00:06:06,076 Αυτό είναι το γραφείο μου. 116 00:06:06,100 --> 00:06:08,710 Ας φύγουμε από εδώ. 117 00:06:16,070 --> 00:06:17,070 Μπρούιζερ, υπάρχει ένα... 118 00:06:20,120 --> 00:06:21,340 ποιος εισαι 119 00:06:21,640 --> 00:06:24,276 Πέτρα J. Lyman. Δουλεύεις για μένα; 120 00:06:24,300 --> 00:06:26,406 Όχι, δουλεύω για μώλωπες. 121 00:06:26,430 --> 00:06:28,456 Το Bruiser δουλεύει για μένα, το κάνετε και εσείς. 122 00:06:28,480 --> 00:06:30,236 - Είσαι μπέιλορ. - Καλά. 123 00:06:30,260 --> 00:06:31,886 Εσείς οι δυο έχετε γνωριστεί. 124 00:06:31,910 --> 00:06:33,456 Θα μπορούσα να πάρω πίσω το γραφείο μου, παρακαλώ; 125 00:06:33,480 --> 00:06:35,286 Πρέπει να σου μιλήσω. 126 00:06:35,310 --> 00:06:36,676 Εντάξει. Αυτά είναι όλα. 127 00:06:36,700 --> 00:06:39,806 Προφανώς, έβγαλα τις μπαταρίες. 128 00:06:39,830 --> 00:06:42,556 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 129 00:06:42,580 --> 00:06:44,076 Εκείνοι. 130 00:06:44,100 --> 00:06:45,426 Δεν είναι σφάλματα του FBI. 131 00:06:45,450 --> 00:06:46,596 Αυτό θα έλεγα. 132 00:06:46,620 --> 00:06:48,296 Και πώς θα το ξέρατε αυτό; 133 00:06:48,320 --> 00:06:48,946 Ήρθαν να μου μιλήσουν. 134 00:06:48,970 --> 00:06:50,606 Οι ομοσπονδιακοί; 135 00:06:50,630 --> 00:06:52,216 Τι είπαν; 136 00:06:52,240 --> 00:06:53,176 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας; 137 00:06:53,200 --> 00:06:54,996 Είσαι μόνος. 138 00:06:55,020 --> 00:06:57,136 Είμαστε οι δικηγόροι σας τώρα, άρα έχετε το προνόμιο. 139 00:06:57,160 --> 00:06:59,086 Έχετε απογοητευτεί, θυμάστε; 140 00:06:59,110 --> 00:07:00,916 Έλα, σκάσε. 141 00:07:00,940 --> 00:07:03,926 Πήγαινε για καφέ ή κάτι και οι δύο. 142 00:07:03,950 --> 00:07:05,666 - Ο Ρούντι κι εγώ χρειαζόμαστε ένα λεπτό. - Ναι, έλα μεγάλε. 143 00:07:05,690 --> 00:07:07,146 Πότε ήταν η τελευταία ώρα που είχες ένα ντόνατ; 144 00:07:07,170 --> 00:07:08,226 Υπάρχει ένα νέο μέρος που ονομάζεται bake shop. 145 00:07:08,250 --> 00:07:10,056 Θα το λατρέψεις. 146 00:07:10,080 --> 00:07:11,886 Λίγο παγωτό φράουλας από πάνω 147 00:07:11,910 --> 00:07:14,236 πάνω από βιολογικές φράουλες... ωχ, Νέλι. 148 00:07:14,260 --> 00:07:15,650 Είναι μαγικό. 149 00:07:18,530 --> 00:07:19,806 - Τι συμβαίνει; - Την βρήκαν. 150 00:07:19,830 --> 00:07:21,066 ΠΟΥ; 151 00:07:21,090 --> 00:07:22,480 Ρόζαλι Σάτον. 152 00:07:24,750 --> 00:07:25,750 Την δολοφόνησαν. 153 00:07:27,840 --> 00:07:29,230 Νομίζουν ότι ο Λάιμαν το έκανε. 154 00:07:29,360 --> 00:07:31,736 Ο πατέρας μου έχει πολλά άσχημα πράγματα, 155 00:07:31,760 --> 00:07:33,346 - αλλά δεν είναι δολοφόνος. - Σίγουρα για αυτό; 156 00:07:33,370 --> 00:07:35,256 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν σε αφορά. 157 00:07:35,280 --> 00:07:37,306 Τι θέλετε να πω στο FBI; 158 00:07:37,330 --> 00:07:39,046 Θέλω να τους πεις την αλήθεια, 159 00:07:39,070 --> 00:07:41,310 που δεν ξέρεις τι για την κόλαση που μιλούν. 160 00:07:43,330 --> 00:07:45,136 Έτσι καταφέραμε να πάρουμε στα χέρια μας στα αρχεία, 161 00:07:45,160 --> 00:07:48,226 και φαίνεται ένας από τους αγνοούμενους νοσοκόμες, Jackie lemancyzk, 162 00:07:48,250 --> 00:07:50,146 τους έφερε την υποψία της ότι η άλλη νοσοκόμα έλειπε, 163 00:07:50,170 --> 00:07:52,836 Ο Μέλβιν Πρίττσερ ήταν έτοιμος για αυτό... 164 00:07:52,860 --> 00:07:54,926 δολοφονία ασθενών... 165 00:07:54,950 --> 00:07:57,066 Ένας από αυτούς είναι ο γιος του πελάτη μας. 166 00:07:57,090 --> 00:07:58,570 Δεν είναι αυτό; 167 00:08:01,310 --> 00:08:03,196 Όλα καλά; 168 00:08:03,220 --> 00:08:05,416 Ναι. Όλα καλά. 169 00:08:05,440 --> 00:08:08,506 Αν δεν είναι οι Fed bugging αυτό το μέρος, ποιος είναι; 170 00:08:08,530 --> 00:08:09,726 Έχω μια κολασμένη περίπτωση εδώ. 171 00:08:09,750 --> 00:08:12,516 Ναι. Και ήθελες να το διευθετήσω. 172 00:08:12,540 --> 00:08:14,386 Ένα είναι σίγουρο. 173 00:08:14,410 --> 00:08:15,946 - Ο πελάτης μας... - ο πελάτης μου. 174 00:08:15,970 --> 00:08:19,256 Ο πελάτης μας δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημά του. 175 00:08:19,280 --> 00:08:21,306 Ποιος είναι; 176 00:08:21,330 --> 00:08:23,606 Οι οικογένειες όλων των άλλων ασθενείς που δολοφόνησε αυτός ο ψυχολόγος. 177 00:08:23,630 --> 00:08:26,086 Όλοι αυτοί θα πάνε μετά μεγάλο όφελος αν κερδίσουμε. 178 00:08:26,110 --> 00:08:28,746 Μπορείτε λοιπόν; Νίκη; 179 00:08:28,770 --> 00:08:30,486 - Ναι. - Όχι. 180 00:08:30,510 --> 00:08:31,796 Όχι ακόμα. 181 00:08:31,820 --> 00:08:33,836 Δεν το ξέρουν αυτό. 182 00:08:33,860 --> 00:08:35,576 Γι' αυτό φαίνονται σε αυτή τη μικρή θήκη μωρού 183 00:08:35,600 --> 00:08:38,536 ως εν δυνάμει τέρας. 184 00:08:38,560 --> 00:08:40,456 Και τι κάνετε αν γνωρίζετε ένα μωρό 185 00:08:40,480 --> 00:08:43,326 θα μεγαλώσει για να γίνει ένα τέρας; 186 00:08:43,350 --> 00:08:45,140 Το χώνεις στην κούνια του. 187 00:08:46,740 --> 00:08:49,116 Αυτό είναι λίγο επιθετικό. 188 00:08:49,140 --> 00:08:51,896 Ο Λίο είχε παραβιάσει το γραφείο. 189 00:08:51,920 --> 00:08:54,660 Και τα ξέρει όλα μίλησες εδώ μέσα. 190 00:08:56,410 --> 00:08:59,126 Τι χρειάζεστε για να κερδίσετε; 191 00:08:59,150 --> 00:09:01,330 Πρέπει να βρούμε την Jackie lemancyzk. 192 00:09:22,560 --> 00:09:24,886 Όλα ανεβαίνουν. 193 00:09:24,910 --> 00:09:26,716 Στο θέμα του κράτους εναντίον Melvin pritcher, 194 00:09:26,740 --> 00:09:28,196 το γενικό δικαστήριο συνεδρίες, ένατο κύκλο 195 00:09:28,220 --> 00:09:29,936 είναι τώρα σε σύνοδο, 196 00:09:29,960 --> 00:09:31,440 ο αξιότιμος δικαστής Monroe που προεδρεύει. 197 00:09:38,400 --> 00:09:40,296 Ο τύπος είναι δολοφόνος. 198 00:09:40,320 --> 00:09:42,516 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει εμφανιστεί πρόθυμα στο δικαστήριο. 199 00:09:42,540 --> 00:09:44,086 Η μητέρα του είναι η μόνη που δεν σκότωσε. 200 00:09:44,110 --> 00:09:45,296 Δεν το ξέρεις αυτό. 201 00:09:45,320 --> 00:09:46,906 Το είδε στα μάτια του. 202 00:09:46,930 --> 00:09:48,656 Είναι απελπισμένος να βρει ποιος σκότωσε τη μαμά του 203 00:09:48,680 --> 00:09:50,866 και να αποδείξει την αθωότητά του. 204 00:09:50,890 --> 00:09:54,046 Ο κατηγορούμενος παραβιάζει της 17-15-90, αποτυχία εμφάνισης, 205 00:09:54,070 --> 00:09:56,136 και ζητάμε από το δικαστήριο άμεσα 206 00:09:56,160 --> 00:09:58,926 εκδώσει ένταλμα πάγκου για αυτό το επικίνδυνο άτομο. 207 00:09:58,950 --> 00:10:00,186 Τιμή σας, αυτό θα ήταν πρόωρο, 208 00:10:00,210 --> 00:10:01,406 και αντιτάσσομαι στον χαρακτηρισμό 209 00:10:01,430 --> 00:10:03,316 του πελάτη μου ως επικίνδυνο. 210 00:10:03,340 --> 00:10:04,626 Δυνητικά επικίνδυνο. 211 00:10:04,650 --> 00:10:06,406 Είσαι χαρούμενος τώρα; 212 00:10:06,430 --> 00:10:07,796 Ο Κουίν εργάζεται ήδη ως κριτής. 213 00:10:07,820 --> 00:10:09,886 Κύριε Nunley, αυτή είναι μια δίκη για φόνο. 214 00:10:09,910 --> 00:10:11,286 Τιμή σου, σε διαβεβαιώνω, πελάτη μου 215 00:10:11,310 --> 00:10:13,416 έχει επίγνωση της βαρύτητας των διαδικασιών αυτών. 216 00:10:13,440 --> 00:10:15,286 Σου λέω, το αγόρι μας είναι στον αέρα. 217 00:10:15,310 --> 00:10:16,856 Θα δείξει. 218 00:10:16,880 --> 00:10:18,766 Πόσο σίγουρος είσαι; 219 00:10:18,790 --> 00:10:20,686 Είσαι "μισό ράφι παϊδάκια" σίγουρος; 220 00:10:20,710 --> 00:10:21,986 Πλήρες ράφι. 221 00:10:22,010 --> 00:10:23,206 Το μέρος με τη σουκοτάσα; 222 00:10:23,230 --> 00:10:24,336 Θα βγάλω ένταλμα σύλληψής του. 223 00:10:24,360 --> 00:10:25,336 Είμαι εδώ. 224 00:10:25,360 --> 00:10:26,686 Είμαι εδώ, είμαι εδώ. 225 00:10:26,710 --> 00:10:29,296 - Λυπάμαι. - Σκατά. 226 00:10:29,320 --> 00:10:31,256 Τόσο ωραία με τον πελάτη σου αφιερώστε χρόνο στη μέρα του για εμάς. 227 00:10:31,280 --> 00:10:32,476 λυπάμαι πολύ. 228 00:10:32,500 --> 00:10:33,786 Ξέρεις, δεν είχα πιει ποτέ σουκοτάσα. 229 00:10:33,810 --> 00:10:36,436 Τώρα, αν είναι εντάξει μαζί του... Μην χαίρεσαι. 230 00:10:36,460 --> 00:10:38,306 Θα ήθελα να προχωρήσω. 231 00:10:38,330 --> 00:10:40,396 Ευχαριστώ Χριστέ θυμήθηκε το οξυγόνο. 232 00:10:40,420 --> 00:10:44,096 Άργησες λόγω η κατάστασή σου, καταλαβαίνεις; 233 00:10:44,120 --> 00:10:45,886 λυπάμαι πολύ. 234 00:10:45,910 --> 00:10:47,756 Τιμή σας, ο πελάτης μου ζητά συγγνώμη. 235 00:10:47,780 --> 00:10:49,796 Τα νεύρα του για το μεγαλείο της κατηγορίας σε βάρος του 236 00:10:49,820 --> 00:10:52,716 φαίνεται να επιδείνωσε την κατάστασή του. 237 00:10:52,740 --> 00:10:54,660 Η άμυνα είναι έτοιμη να προχωρήσει. 238 00:10:57,570 --> 00:10:58,726 Spring rolls. 239 00:10:58,750 --> 00:11:00,506 Ήταν πάντα οι αγαπημένοι μας. 240 00:11:00,530 --> 00:11:01,816 Δεν τρώω τηγανητά. 241 00:11:01,840 --> 00:11:04,506 Είσαι διαφορετικός. 242 00:11:04,530 --> 00:11:06,816 Λίγους μήνες με αυτό το παιδί και αλλάζεις θέση; 243 00:11:06,840 --> 00:11:09,166 Η αισιοδοξία του είναι εκνευριστική. 244 00:11:09,190 --> 00:11:11,826 Αλλά τα ψάρια μας μόλις γύρισαν σε μια πιθανή φάλαινα. 245 00:11:11,850 --> 00:11:13,996 Είμαστε μια επιχείρηση όγκου. 246 00:11:14,020 --> 00:11:15,516 Όπως σας έμαθα, υπογράψτε τακτοποιήστε τα, τακτοποιήστε τα, 247 00:11:15,540 --> 00:11:17,606 αγοράστε ένα νέο κοστούμι, ξεπλύνετε, επαναλάβετε. 248 00:11:17,630 --> 00:11:19,396 Ακόμα μυρίζεις σαν σαπούνι φυλακής, 249 00:11:19,420 --> 00:11:22,566 και θα υπαγορεύσεις τις υποθέσεις μου; 250 00:11:22,590 --> 00:11:24,070 Μη μου πεις ότι ξεκίνησες χωρίς εμένα. 251 00:11:25,770 --> 00:11:27,876 Τι διάολο είναι αυτό; 252 00:11:27,900 --> 00:11:29,756 Ο Λέο και εγώ καταλήξαμε σε συμφωνία. 253 00:11:29,780 --> 00:11:32,316 Καταλήξατε σε συμφωνία; 254 00:11:32,340 --> 00:11:33,560 Εξακολουθώ να είμαι ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας. 255 00:11:35,560 --> 00:11:36,560 1 εκατομμύριο. 256 00:11:39,390 --> 00:11:42,026 Που είναι περισσότερα χρήματα από ό,τι ονειρεύτηκες ποτέ. 257 00:11:42,050 --> 00:11:43,936 Και πόσο είναι αυτός σε κλωτσάει στο πλάι; 258 00:11:43,960 --> 00:11:46,416 200? 259 00:11:46,440 --> 00:11:48,506 Έλα, το χαριτωμένο μικρό σου η ομάδα είχε μερικές καλές μέρες, 260 00:11:48,530 --> 00:11:50,116 και το αναγνωρίσαμε στην προσφορά. 261 00:11:50,140 --> 00:11:53,296 Και το χαριτωμένο μικρό σου ομάδα παρενόχλησε το γραφείο μου. 262 00:11:53,320 --> 00:11:55,086 Όχι μόνο αυτό με κερδίζει στο δικαστήριο, 263 00:11:55,110 --> 00:11:56,566 σου βγάζει φυλακή. 264 00:11:56,590 --> 00:11:58,516 Εντυπώσεις στο γραφείο του αντιδίκου δικηγόρου 265 00:11:58,540 --> 00:12:01,346 θα ήταν εξαιρετικά παράνομο. 266 00:12:01,370 --> 00:12:02,656 Ας τακτοποιηθούμε όλοι. 267 00:12:02,680 --> 00:12:04,306 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 268 00:12:04,330 --> 00:12:05,916 Και η απάντηση είναι όχι. 269 00:12:05,940 --> 00:12:08,226 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 270 00:12:08,250 --> 00:12:09,396 Αλλά ο πελάτης μπορεί. 271 00:12:09,420 --> 00:12:10,536 Δεν την ξέρεις. 272 00:12:10,560 --> 00:12:12,576 Είναι μαχήτρια του δρόμου. 273 00:12:12,600 --> 00:12:16,016 Μοιάζει περισσότερο με εσένα παρά με αυτόν. 274 00:12:16,040 --> 00:12:17,886 Jocelyn, πώς είσαι θα νιώσεις όταν χάσεις 275 00:12:17,910 --> 00:12:21,156 και απορρίψατε μια προσφορά 1 εκατομμυρίου δολαρίων; 276 00:12:21,180 --> 00:12:22,976 Εσείς οι δύο. 277 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Θα πρέπει να ανανεώσετε την πράξη σας. 278 00:12:31,880 --> 00:12:34,116 Ξέρει ότι δεν έχει άλλη επιλογή. 279 00:12:34,140 --> 00:12:36,036 Τώρα στο άλλο μας θέμα. 280 00:12:36,060 --> 00:12:38,996 Πήγες στον πρίγκιπα πριν περάσει από μένα. 281 00:12:39,020 --> 00:12:41,346 Λοιπόν, ήσουν αδιάφορος. 282 00:12:41,370 --> 00:12:44,396 Δεν σου δουλεύει εκτός κι αν βρέξω το ράμφος μου. 283 00:12:44,420 --> 00:12:47,266 Και σκέφτηκα φυλακή θα σε είχε μαλακώσει. 284 00:12:47,290 --> 00:12:49,250 Καθόλου. 285 00:13:03,220 --> 00:13:06,636 έφτιαξα άλλο προσφορά διακανονισμού... 1 εκατ. 286 00:13:06,660 --> 00:13:09,286 Αυτό είναι εκπληκτικό. 287 00:13:09,310 --> 00:13:10,636 Ο Κίλι δεν ήθελε να πάει σε δίκη, 288 00:13:10,660 --> 00:13:12,506 αλλά τον έπεισα να προετοιμαστεί, για κάθε ενδεχόμενο. 289 00:13:12,530 --> 00:13:13,636 Είμαι έτοιμος για αυτόν. 290 00:13:13,660 --> 00:13:14,506 Έχω περάσει από το βάθρο... 291 00:13:14,530 --> 00:13:16,166 Η Σάρα θα το κάνει αυτό. 292 00:13:16,190 --> 00:13:18,036 Λέων, αναλαμβάνω τη δοκιμαστική προετοιμασία. 293 00:13:18,060 --> 00:13:20,036 Όχι αυτή τη φορά. 294 00:13:20,060 --> 00:13:23,516 Ο Κίλι την ζήτησε και ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. 295 00:13:23,540 --> 00:13:25,386 Αυτό δεν είναι πολυκατάστημα. 296 00:13:25,410 --> 00:13:26,386 Πάντα λες ότι ο πελάτης δεν το κάνει 297 00:13:26,410 --> 00:13:27,396 ξέρουν τι είναι καλύτερο για αυτούς. 298 00:13:27,420 --> 00:13:28,876 Αλλά το κάνω. 299 00:13:28,900 --> 00:13:30,306 Ξέρω αυτή την υπόθεση καλύτερα από τον καθένα. 300 00:13:30,330 --> 00:13:33,656 Και όμως μπορεί κάλλιστα να πάμε σε δίκη 301 00:13:33,680 --> 00:13:34,876 εξαιτίας αυτού που αυτοί κέρδισε στο τελευταίο ντεπό 302 00:13:34,900 --> 00:13:37,316 με τη μαρτυρία που προετοίμασες. 303 00:13:37,340 --> 00:13:38,836 Είναι και σε μένα. 304 00:13:38,860 --> 00:13:40,316 Κοίτα, ήταν μια ομαδική προσπάθεια. 305 00:13:40,340 --> 00:13:42,106 Θα είχατε τροφοδοτήσει για πίστωση; 306 00:13:42,130 --> 00:13:43,276 αν το depo είχε πάει καλά και του έκανα κομπλιμέντα; 307 00:13:43,300 --> 00:13:45,936 Όχι, δεν θα είχα. 308 00:13:45,960 --> 00:13:47,546 Κοίτα, ό,τι έγινε μεταξύ σας στο Λονδίνο, 309 00:13:47,570 --> 00:13:49,026 αφήστε το στο Λονδίνο. 310 00:13:49,050 --> 00:13:50,326 Ιησούς, Λέων. 311 00:13:50,350 --> 00:13:51,766 Δεν είσαι εδώ για να διασκεδάσεις. 312 00:13:51,790 --> 00:13:53,026 Δεν είσαι εδώ για να κάνεις φίλους. 313 00:13:53,050 --> 00:13:54,636 Είστε εδώ για να κυριαρχήσετε. 314 00:13:54,660 --> 00:13:56,506 Έτσι κάνεις σύντροφο. 315 00:13:56,530 --> 00:13:58,766 Και αν ρωτήσει ο πελάτης για τον κατώτερο συνεργάτη, 316 00:13:58,790 --> 00:14:00,906 παρόλο που ο ανώτερος ο συνεργάτης είναι πρόθυμος 317 00:14:00,930 --> 00:14:03,126 και ικανός, τι του λες; 318 00:14:03,150 --> 00:14:05,036 Ότι θα είναι έτοιμη. 319 00:14:05,060 --> 00:14:06,776 Καλός. 320 00:14:06,800 --> 00:14:08,126 Θέλεις να είσαι χρήσιμος; 321 00:14:08,150 --> 00:14:10,370 Προετοίμασέ την για να μπορεί να τον προετοιμάσει. 322 00:14:13,500 --> 00:14:14,590 Η συνεδρίαση διεκόπη. 323 00:14:21,380 --> 00:14:23,186 Ακέφαλο καρφί. 324 00:14:23,210 --> 00:14:26,106 Μπραντ, σταμάτα. Κοιτάξτε, αυτό πραγματικά δεν ήταν δίκαιο. 325 00:14:26,130 --> 00:14:27,886 - Λυπάμαι. - Μην είσαι. 326 00:14:27,910 --> 00:14:29,936 Δεν έχω κολλήσει με τον Λέο λόγω της δικαιοσύνης του. 327 00:14:29,960 --> 00:14:31,146 Ναι. 328 00:14:31,170 --> 00:14:32,896 Δεν θα σε αφήσω ξεκρέμαστο, εντάξει; 329 00:14:32,920 --> 00:14:34,326 Θα φροντίσω να είσαι έτοιμος. 330 00:14:34,350 --> 00:14:35,716 Θα το έκανες αυτό; 331 00:14:35,740 --> 00:14:36,856 Τον άκουσες. 332 00:14:36,880 --> 00:14:39,156 Μην έχεις επιλογή. 333 00:14:39,180 --> 00:14:41,466 Θα το έκανα πάντως. 334 00:14:41,490 --> 00:14:42,986 Πρέπει να πάω σε αυτό το ζουμ, 335 00:14:43,010 --> 00:14:45,010 αλλά ας μιλήσουμε αργότερα και ας κάνουμε ένα σχέδιο. 336 00:14:59,200 --> 00:15:01,486 Τελικά. 337 00:15:06,380 --> 00:15:08,056 Έτοιμοι να καταδιώξουν έναν δολοφόνο; 338 00:15:08,080 --> 00:15:10,130 Λοιπόν, παραλίγο να μας σκοτώσει την τελευταία φορά, οπότε όχι. 339 00:15:15,180 --> 00:15:16,180 Η κόλαση; 340 00:15:18,440 --> 00:15:20,156 Τι κάνεις; 341 00:15:20,180 --> 00:15:21,546 Τι συμβαίνει; 342 00:15:21,570 --> 00:15:22,946 Νόμιζα ότι είδα τον πρίγκιπα. 343 00:15:22,970 --> 00:15:24,116 Τι; Γιατί να ήταν εδώ ο πρίγκιπας; 344 00:15:24,140 --> 00:15:25,296 Δεν ξέρω. 345 00:15:25,320 --> 00:15:26,856 Ερχομαι. 346 00:15:49,510 --> 00:15:51,016 Βλέπω; 347 00:15:51,040 --> 00:15:52,536 Σου είπα ότι αυτά θα σου φανούν χρήσιμα. 348 00:15:52,560 --> 00:15:55,716 Πρόσεχε το πόδι σου. 349 00:15:55,740 --> 00:15:57,976 Ομορφη. 350 00:15:58,000 --> 00:16:00,766 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 351 00:16:00,790 --> 00:16:02,546 Μπου-μπου, έχω μια ερώτηση. 352 00:16:02,570 --> 00:16:06,206 Πώς είναι δυνατόν αυτό δεν είχατε ποτέ σουκοτάσα; 353 00:16:06,230 --> 00:16:07,946 Λίγο καλαμπόκι, γαρίδες και λουκάνικο andouille. 354 00:16:07,970 --> 00:16:09,336 Ξέρεις ποιον κατηγορώ; 355 00:16:09,360 --> 00:16:11,516 κατηγορώ-! 356 00:16:11,540 --> 00:16:14,606 Σκατά. 357 00:16:14,630 --> 00:16:16,736 το πήρα. 358 00:16:18,460 --> 00:16:20,256 Κανόνας πέντε δευτερολέπτων. 359 00:16:20,280 --> 00:16:22,136 Πότε ήταν η τελευταία φορά έπλυνες αυτό το αυτοκίνητο; 360 00:16:22,160 --> 00:16:24,876 Ρούντι, αυτή είναι η πίτα του welton. 361 00:16:24,900 --> 00:16:26,860 Αν έπεσε σε μια τουαλέτα κάθισμα, θα έτρωγα αυτό. 362 00:16:28,730 --> 00:16:30,186 5197. 363 00:16:30,210 --> 00:16:32,226 Εντάξει. Πάμε. 364 00:16:32,250 --> 00:16:33,146 Όχι, όχι, όχι, είμαστε δεν θα τον ακολουθήσω. 365 00:16:33,170 --> 00:16:34,146 Όχι, όχι, όχι, μην τον κυνηγάς. 366 00:16:34,170 --> 00:16:36,976 Ρούντι, Ρούντι, ρε, μην πας μετά... Ρούντι! 367 00:16:37,000 --> 00:16:38,276 Θεέ μου. 368 00:16:38,300 --> 00:16:41,496 Θα πεθάνουμε. 369 00:16:55,970 --> 00:16:57,556 Έι, άι, άι, άι, άι. 370 00:16:57,580 --> 00:16:59,736 Ας... γεια, γεια, ας περιμένουμε στο αμάξι, 371 00:16:59,760 --> 00:17:01,296 δες αν βγάζει την Τζάκι. 372 00:17:01,320 --> 00:17:02,906 Γεια, δεν είδες «σιωπή των αμνών»; 373 00:17:02,930 --> 00:17:04,086 Αυτή η ταινία με τρόμαξε. 374 00:17:04,110 --> 00:17:05,266 Αυτά τα μέρη, είναι κακό juju. 375 00:17:05,290 --> 00:17:06,346 Εκείνη την μονοήμερη πίτα, το κακό juju. 376 00:17:06,370 --> 00:17:07,876 Ερχομαι. 377 00:17:07,900 --> 00:17:09,966 Είσαι κακός τζούτζου. 378 00:17:09,990 --> 00:17:12,340 Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 379 00:17:13,860 --> 00:17:15,690 Κάποιος, βοήθεια! Βοήθεια! 380 00:17:29,530 --> 00:17:31,896 Παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ. Βοηθήστε με, παρακαλώ! 381 00:17:31,920 --> 00:17:33,880 Σε παρακαλώ, Μέλβιν! Κάποιος, βοήθησέ με! 382 00:17:38,100 --> 00:17:39,516 Δεν... Δεν καταλαβαίνω. 383 00:17:39,540 --> 00:17:41,206 Θα μπορούσες να πεις Ο Μέλβιν όταν με εντόπισες 384 00:17:41,230 --> 00:17:43,556 στο δάσος εκείνο το βράδυ, αλλά δεν το έκανες. 385 00:17:43,580 --> 00:17:45,866 Τώρα είμαστε ίσοι. 386 00:17:45,890 --> 00:17:47,566 Είναι στο κτίριο. 387 00:17:47,590 --> 00:17:49,436 Πρέπει να πάμε. Πήγαινε τώρα. 388 00:17:49,460 --> 00:17:51,216 Τώρα. 389 00:18:14,750 --> 00:18:16,540 Γεια σου, Μέλβιν. 390 00:18:25,630 --> 00:18:26,906 Σσσς! 391 00:18:26,930 --> 00:18:28,086 Είσαι τόσο δυνατός. 392 00:18:28,110 --> 00:18:29,036 Είμαι τόσο δυνατός; 393 00:18:29,060 --> 00:18:30,346 Ναι, μολύβδινο πόδι. 394 00:18:30,370 --> 00:18:31,370 Σσσς! 395 00:18:37,990 --> 00:18:39,640 Κάποιος είναι εκεί πάνω. 396 00:18:39,770 --> 00:18:40,836 Εντάξει, ας μιλήσουμε για αυτό για ένα λεπτό. 397 00:18:40,860 --> 00:18:43,356 Περιμένετε! Όχι, Ρούντι, περίμενε! 398 00:18:43,380 --> 00:18:44,380 Ανάθεμά το. 399 00:18:46,910 --> 00:18:47,910 Μετακινήστε το! 400 00:18:51,740 --> 00:18:53,546 Πρίγκιπας; 401 00:18:53,570 --> 00:18:54,636 Στάση. Τι κάνεις; 402 00:18:54,660 --> 00:18:55,936 Γεια, είσαι πάλι εσύ. 403 00:18:55,960 --> 00:18:57,416 Ό,τι θα κάνεις... 404 00:18:57,440 --> 00:18:58,596 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Ρούντι. -Μην. 405 00:18:58,620 --> 00:19:00,636 Γεια, μην το κάνεις. Παρακαλώ μην το κάνετε. 406 00:19:00,660 --> 00:19:02,506 Είναι σημαντικός για την περίπτωσή μου, πρίγκιπα. 407 00:19:02,530 --> 00:19:03,986 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 408 00:19:04,010 --> 00:19:05,166 Εσύ έβαλες φωτιά, σκότωσες τη μητέρα μου; 409 00:19:05,190 --> 00:19:06,946 Εσείς; Έβαλες φωτιά; 410 00:19:06,970 --> 00:19:09,256 Όχι. Τώρα, σκάσε! 411 00:19:09,280 --> 00:19:10,826 Πρίγκιπα, δεν βλέπεις τι κάνουν; 412 00:19:10,850 --> 00:19:12,646 Προσπαθούν να πάρουν απαλλαγείτε από όλα τα στοιχεία. 413 00:19:12,670 --> 00:19:13,566 Τι, θα βοηθήσεις αυτοί; Σε χρησιμοποιούν. 414 00:19:13,590 --> 00:19:14,736 Ερχομαι. Με ξέρεις. 415 00:19:14,760 --> 00:19:16,436 Παρακαλώ. Άσε το κάτω, πρίγκιπα. 416 00:19:16,460 --> 00:19:18,396 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - Περίμενε. 417 00:19:18,420 --> 00:19:19,696 Γεια σου, μην το κάνεις αυτό. Τράπουλα, κοίτα. 418 00:19:19,720 --> 00:19:21,266 Σακκοτάσα. 419 00:19:21,290 --> 00:19:22,656 Γύρισε και φύγε. 420 00:19:22,680 --> 00:19:24,096 Μην το κάνεις αυτό, πρίγκιπα. Στάση. 421 00:19:24,120 --> 00:19:25,746 Γύρισε και φύγε. 422 00:19:25,770 --> 00:19:27,096 - Πρίγκιπας. - Άσε το. Γεια σου. 423 00:19:27,120 --> 00:19:28,096 Παρακαλώ. Θα σκοτώσει τον Μέλβιν. 424 00:19:28,120 --> 00:19:29,406 - Μετακινήστε το! - Όχι, άκου. 425 00:19:29,430 --> 00:19:30,446 Δεν τα βάζεις με αυτόν τον πρίγκιπα. 426 00:19:30,470 --> 00:19:31,756 Θα τους αφήσεις απλά φύγετε από εδώ; 427 00:19:31,780 --> 00:19:32,886 Δεν φεύγουν από εδώ. 428 00:19:32,910 --> 00:19:34,236 Τον σέρνουν έξω με το όπλο. 429 00:19:34,260 --> 00:19:35,236 - Τον χρειαζόμαστε. - Σταμάτα. Στάση. Άκουσέ με. 430 00:19:35,260 --> 00:19:36,976 Γεια σου. Χρειαζόμαστε την Τζάκι, παιδί μου. 431 00:19:37,000 --> 00:19:38,870 Τζάκι. Χρειαζόμαστε την Τζάκι. 432 00:19:41,180 --> 00:19:42,180 Ερχομαι! 433 00:19:44,750 --> 00:19:46,466 Τζάκι! 434 00:19:46,490 --> 00:19:49,256 - Τζάκι! - Τζάκι! 435 00:19:49,280 --> 00:19:50,866 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 436 00:19:50,890 --> 00:19:52,256 Τα φώτα είναι αναμμένα. 437 00:19:52,280 --> 00:19:53,560 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος είναι ακόμα εδώ. 438 00:19:56,020 --> 00:19:57,540 - Τζάκι! - Τζάκι! 439 00:20:00,760 --> 00:20:02,410 Τζάκι; 440 00:20:07,600 --> 00:20:11,080 Έλα, πήγαινε, πήγαινε. 441 00:20:20,830 --> 00:20:23,246 Έφυγε. 442 00:20:23,270 --> 00:20:26,450 Όπως είπα, κακό juju. 443 00:20:32,320 --> 00:20:34,386 Πρέπει να φτιάξεις βεβαιωθείτε ότι έχει όλα τα δεδομένα. 444 00:20:34,410 --> 00:20:35,906 Αν του κάνει μια ερώτηση, 445 00:20:35,930 --> 00:20:37,826 δεν μπορεί να ψαχουλέψει για την απάντηση. 446 00:20:37,850 --> 00:20:40,346 Η κριτική επιτροπή ακούει ότι ως hedging στην καλύτερη περίπτωση, ψέματα στη χειρότερη. 447 00:20:40,370 --> 00:20:42,476 Ξέρεις, του Keeley συμπαθής, ενέργεια παππού. 448 00:20:42,500 --> 00:20:44,346 Δεν εμφανίζεται ως ψεύτης. 449 00:20:44,370 --> 00:20:47,306 Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ ευγενικός και αμυδρός. 450 00:20:47,330 --> 00:20:49,176 Δεν θέλετε να το σκέφτεται η κριτική επιτροπή 451 00:20:49,200 --> 00:20:51,400 άσχημα πράγματα μπορεί να συμβούν το ρολόι του χωρίς να το ξέρει. 452 00:20:53,120 --> 00:20:55,016 Το μεγαλύτερο μέρος της προετοιμασίας μαρτύρων είναι σχετικά με τη διαχείριση του πελάτη. 453 00:20:55,040 --> 00:20:57,446 Πρέπει να σε εμπιστευτεί. 454 00:20:57,470 --> 00:21:01,496 Αυτό το κομμάτι, το έχεις κάνει ήδη... ξεκάθαρα. 455 00:21:01,520 --> 00:21:03,146 Έχει εγωισμό. 456 00:21:03,170 --> 00:21:05,066 Θέλει να πιστέψει ξέρει τα πάντα. 457 00:21:05,090 --> 00:21:08,766 Αλλά να θυμάσαι, έχεις αυτό που χρειάζεται. 458 00:21:08,790 --> 00:21:10,546 το κάνω; 459 00:21:10,570 --> 00:21:14,246 Εξυπνάδα, γνώση, αυτοπεποίθηση. 460 00:21:14,270 --> 00:21:15,920 Είναι πολύ σαγηνευτικό. 461 00:21:27,110 --> 00:21:29,786 Ίσως το έχετε αναφέρει νωρίτερα. 462 00:21:29,810 --> 00:21:31,396 Αναφέρθηκε τι; 463 00:21:31,420 --> 00:21:32,876 Το γεγονός ότι ο πρίγκιπας ήταν εμπλέκονται στην υπόθεση που 464 00:21:32,900 --> 00:21:34,616 έβαλε τον πατέρα σου στη φυλακή; 465 00:21:34,640 --> 00:21:36,006 Δεν φαινόταν σχετικό εκείνη την εποχή. 466 00:21:36,030 --> 00:21:38,016 Είναι σχετικό τώρα. 467 00:21:38,040 --> 00:21:40,706 Νομίζω ότι δικαιούμαι λίγες περισσότερες πληροφορίες, 468 00:21:40,730 --> 00:21:42,496 δεν εχεις; 469 00:21:42,520 --> 00:21:47,156 Εντάξει. 470 00:21:47,180 --> 00:21:48,586 Τι θέλεις να μάθεις; 471 00:21:48,610 --> 00:21:50,050 Τι έγινε τότε; 472 00:21:51,400 --> 00:21:52,920 Τι συνέβη; 473 00:21:54,920 --> 00:21:57,986 Εντάξει. 474 00:21:58,010 --> 00:22:00,776 Άφησα τη Ρόζαλι Σάτον να μείνει μαζί μου για μερικές νύχτες 475 00:22:00,800 --> 00:22:02,906 ενώ επεξεργάζονταν α σχεδιάζουν να την οδηγήσουν στον Καναδά. 476 00:22:02,930 --> 00:22:04,256 Εντάξει, ο πρίγκιπας την σήκωσε. 477 00:22:04,280 --> 00:22:05,346 Αυτό ήταν το τελευταίο που το άκουσα. 478 00:22:05,370 --> 00:22:07,476 Και μετά τελείωσε νεκρή. 479 00:22:07,500 --> 00:22:09,786 - Ναι. - Την σκότωσε ο πατέρας σου; 480 00:22:09,810 --> 00:22:12,616 Ή ήταν πρίγκιπας; 481 00:22:12,640 --> 00:22:14,486 Δεν ξέρω πια. 482 00:22:14,510 --> 00:22:15,706 Χάνεις την ουσία, παιδί μου. 483 00:22:15,730 --> 00:22:17,786 Τι εννοείς; 484 00:22:17,810 --> 00:22:19,876 Όσο δεν υπήρχε σώμα, δεν υπήρχε απόδειξη ανθρωποκτονίας. 485 00:22:19,900 --> 00:22:25,366 Τώρα όμως... κρύφτηκε σπίτι σου για δύο μέρες, 486 00:22:25,390 --> 00:22:28,626 που σε κάνει ένα συνεργός στο φόνο. 487 00:22:28,650 --> 00:22:30,286 Και ο Λέων ξέρει. 488 00:22:30,310 --> 00:22:31,806 Ναι, αλλά είναι απλά τρελό. 489 00:22:31,830 --> 00:22:33,376 Ο Πρίγκιπας και ο Μέλβιν; 490 00:22:33,400 --> 00:22:34,416 Τι είναι τρελό; Το έκαναν πριν. 491 00:22:34,440 --> 00:22:35,506 Το ξανακάνουν. 492 00:22:35,530 --> 00:22:36,856 Πρώτα η Rosalie, τώρα ο Melvin. 493 00:22:36,880 --> 00:22:38,986 Εκτός από ένα πράγμα. 494 00:22:39,010 --> 00:22:42,296 Ο πατέρας μου μόλις διαπραγματεύτηκε οικισμός με τον Λέοντα. 495 00:22:42,320 --> 00:22:43,386 τι λες περίπου; Ένας οικισμός; 496 00:22:43,410 --> 00:22:44,946 Ναι, 1 εκατομμύριο. 497 00:22:44,970 --> 00:22:47,076 - Όπως σε δολάρια; - Όχι, γατάκια. 498 00:22:47,100 --> 00:22:48,996 Χωρίς είσοδο, δεν πρόκειται ποτέ να το κάνει. 499 00:22:49,020 --> 00:22:50,340 Ναι, ούτε για επταψήφιο αριθμό. 500 00:22:52,020 --> 00:22:53,786 Είναι φοβισμένοι. 501 00:22:53,810 --> 00:22:56,306 Γι' αυτό αντισταθμίζουν το στοίχημά τους. 502 00:22:56,330 --> 00:22:58,096 Ξεφορτωθείτε τον Μέλβιν και την Τζάκι. 503 00:22:58,120 --> 00:22:59,966 Φροντίστε να μην έχουμε θήκη. 504 00:22:59,990 --> 00:23:02,876 Ναι, αλλά εσείς παιδιά είπε ότι δεν είδες την Τζάκι. 505 00:23:02,900 --> 00:23:04,186 Ίσως τη σκότωσαν ήδη. 506 00:23:04,210 --> 00:23:06,340 Ή το έκανε ο Μέλβιν. 507 00:23:07,600 --> 00:23:09,730 Είμαστε τοστ. 508 00:23:10,950 --> 00:23:12,600 τελείωσε. 509 00:23:16,310 --> 00:23:20,026 Όλα τα παιχνίδια του Λέο... σε ενοχλεί ποτέ; 510 00:23:20,050 --> 00:23:21,896 Ο Λέων έχει λόγο για όλα. 511 00:23:21,920 --> 00:23:23,426 Το σίδερο ακονίζει το σίδερο, σωστά; 512 00:23:23,450 --> 00:23:25,906 Επιπλέον, είχε δίκιο. 513 00:23:25,930 --> 00:23:27,646 Έπρεπε να ξέρουμε όλα του Μπέρνι Μάνφρεντ 514 00:23:27,670 --> 00:23:28,426 βρώμικα μικρά μυστικά, και δεν το κάναμε. 515 00:23:28,450 --> 00:23:30,126 Ναι. 516 00:23:30,150 --> 00:23:31,386 Γι' αυτό δεν θα το κάνουμε κάνει το ίδιο λάθος 517 00:23:31,410 --> 00:23:33,906 μαζί σου και ο Κίλι. 518 00:23:33,930 --> 00:23:36,306 το πήρα. 519 00:23:36,330 --> 00:23:39,436 Κοίτα, στην αποθήκη του, ο Κίλι είπε ότι δεν θυμόταν τις λεπτομέρειες 520 00:23:39,460 --> 00:23:41,096 της συνάντησής του με τον Μάνφρεντ. 521 00:23:41,120 --> 00:23:42,706 Εύλογος. 522 00:23:42,730 --> 00:23:45,526 Είναι ο διευθύνων σύμβουλος μιας τεράστιας εταιρείας. 523 00:23:45,550 --> 00:23:47,356 Δεν είσαι λίγο περίεργος για το τι 524 00:23:47,380 --> 00:23:49,276 όντως συνέβη σε εκείνη τη συνάντηση; 525 00:23:49,300 --> 00:23:50,886 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 526 00:23:50,910 --> 00:23:53,186 Δεν ξέρω. 527 00:23:53,210 --> 00:23:57,146 Έγινε όμως αυτό που νομίζουν είναι ότι του είπε ο vp του Keeley 528 00:23:57,170 --> 00:23:59,586 μια νοσοκόμα στο νοσοκομείο του σκότωνε ανθρώπους. 529 00:23:59,610 --> 00:24:01,010 Με αυτό θα τρέξει ο Ρούντι. 530 00:24:03,270 --> 00:24:05,230 Και τι γίνεται αν έχει δίκιο; 531 00:24:07,180 --> 00:24:09,466 Έχω ασχοληθεί με αυτή την υπόθεση πολύ περισσότερο από εσένα, 532 00:24:09,490 --> 00:24:10,856 ήταν σε αυτές τις συναντήσεις. 533 00:24:10,880 --> 00:24:12,736 Ο Μάνφρεντ δεν το είπε ποτέ στον Κίλι. 534 00:24:12,760 --> 00:24:14,646 Ναι, πώς μπορεί να είναι τόσο σίγουρος; 535 00:24:14,670 --> 00:24:17,476 Ενέργεια παππού. 536 00:24:17,500 --> 00:24:18,916 Δεν πιστεύω ούτε στιγμή ότι είναι ικανός 537 00:24:18,940 --> 00:24:20,996 αυτού του είδους συγκάλυψης. 538 00:24:21,020 --> 00:24:24,086 Και αν κάνουμε τη δουλειά μας σωστά, ούτε η κριτική επιτροπή. 539 00:24:28,770 --> 00:24:31,926 Πώς και δεν το έκανες θες να με ξαναδείς; 540 00:24:31,950 --> 00:24:33,406 Τι; 541 00:24:33,430 --> 00:24:36,536 Μετά το Λονδίνο, έχασες το ενδιαφέρον σου. 542 00:24:36,560 --> 00:24:38,236 Μπορείτε να πάρετε το πέμπτο. 543 00:24:38,260 --> 00:24:39,546 Δουλεύουμε μαζί. 544 00:24:39,570 --> 00:24:41,326 Μετακίνηση για απεργία. 545 00:24:41,350 --> 00:24:43,286 Δεν ανταποκρίνεται. 546 00:24:43,310 --> 00:24:46,676 Το να κοιμάμαι με το αφεντικό μου δεν είναι ακριβώς η καλύτερη κίνηση καριέρας. 547 00:24:46,700 --> 00:24:48,416 Το αφεντικό σου; 548 00:24:50,140 --> 00:24:53,190 Άρα πρόκειται για φιλοδοξία, όχι για επιθυμία; 549 00:24:55,450 --> 00:24:57,346 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 550 00:24:57,370 --> 00:24:58,940 Αλλά δεν το αρνείσαι. 551 00:25:01,240 --> 00:25:05,330 Να σας θυμίσω κα. Plankmore, είσαι υπό όρκο; 552 00:25:14,380 --> 00:25:17,950 Το σίδερο ακονίζει το σίδερο; 553 00:26:29,200 --> 00:26:31,160 Ακέφαλο καρφί. 554 00:26:51,830 --> 00:26:53,586 Πρέπει να πας. 555 00:26:53,610 --> 00:26:56,066 Ναι, πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 556 00:26:56,090 --> 00:26:57,740 Αύριο έχει μεγάλη μέρα. 557 00:27:41,270 --> 00:27:42,856 Το έκαναν πριν. Το ξανακάνουν. 558 00:27:42,880 --> 00:27:44,286 Πρώτα Rosalie, τώρα Melvin. 559 00:27:44,310 --> 00:27:46,166 Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουμε θήκη. 560 00:27:46,190 --> 00:27:47,166 Προσπαθούν να πάρουν απαλλαγείτε από όλα τα στοιχεία. 561 00:27:47,190 --> 00:27:48,596 Τι, θα τους βοηθήσεις; 562 00:27:58,420 --> 00:28:01,526 Η Τζάκι ήταν μία από τις δύο νοσοκόμες που περιέθαλψε τον γιο του πελάτη μας. 563 00:28:01,550 --> 00:28:03,266 Μείνατε σε επαφή αφού χωρίσατε, σωστά; 564 00:28:03,290 --> 00:28:04,526 Μπορεί επίσης να κοιμήθηκε ανάμεσά μας. 565 00:28:04,550 --> 00:28:06,056 Είναι το σπίτι του Τσάρλι Στουρμ. 566 00:28:06,080 --> 00:28:08,226 Τι συνέβη με την Άμπερ. 567 00:28:08,250 --> 00:28:10,016 Πήρε ένα παλαβό στο κεφάλι. Είναι σε κώμα. 568 00:28:10,040 --> 00:28:12,056 Προσπαθήστε να κάνετε δολοφονίες, εισβολή στο σπίτι, 569 00:28:12,080 --> 00:28:13,756 χωρίς αποδείξεις για τίποτα από αυτά; 570 00:28:13,780 --> 00:28:14,926 Ξυπνάς το πρωί, 571 00:28:14,950 --> 00:28:16,106 και έχει χιόνι στο έδαφος. 572 00:28:16,130 --> 00:28:17,756 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Χιόνισε. 573 00:28:51,730 --> 00:28:52,886 Μπορώ να επιστρέψω. 574 00:28:52,910 --> 00:28:54,406 Όχι, είναι... μια χαρά. 575 00:28:54,430 --> 00:28:56,666 τελείωσα όλα. 576 00:28:56,690 --> 00:28:58,716 Ξέρεις αν ο Τσάρλι sturm έμεινε για την ημέρα; 577 00:28:59,830 --> 00:29:01,570 Απλά σου έλειψε. Συγνώμη. 578 00:29:06,530 --> 00:29:07,840 Τζάκι; 579 00:29:12,360 --> 00:29:14,426 Τζάκι! Τζάκι, περίμενε. 580 00:29:14,450 --> 00:29:16,386 Αντιπροσωπεύω τη μαύρη κουκκίδα, Η μητέρα του Ντόνι Ρέι Μπλακ. 581 00:29:16,410 --> 00:29:17,460 σε πιστεύω. 582 00:29:19,450 --> 00:29:20,670 σε πιστεύω. 583 00:29:22,720 --> 00:29:23,736 Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ. 584 00:29:23,760 --> 00:29:25,696 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 585 00:29:25,720 --> 00:29:30,770 Ο πελάτης μου... ο πελάτης μου απλά θέλει δικαιοσύνη για τον γιο της. 586 00:29:32,950 --> 00:29:35,486 Ο Μέλβιν Πράιτσε τον δολοφόνησε. 587 00:29:35,510 --> 00:29:38,536 Το νοσοκομείο το ήξερε αυτό. Προσπάθησαν να το καλύψουν. 588 00:29:38,560 --> 00:29:40,056 Σου κατέστρεψαν τη ζωή. 589 00:29:40,080 --> 00:29:44,846 Τζάκι, πρέπει να πληρώσουν. 590 00:29:44,870 --> 00:29:45,936 Τώρα, ξέρω ότι φοβάσαι. 591 00:29:45,960 --> 00:29:47,416 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 592 00:29:47,440 --> 00:29:49,196 Παρακαλώ. 593 00:30:16,550 --> 00:30:18,226 Ωραία, το φύλλο απάτης μου. 594 00:30:18,250 --> 00:30:19,616 Στην πραγματικότητα, είναι το cheat sheet μου. 595 00:30:19,640 --> 00:30:21,016 Δεν χρειάζομαι άλλη προετοιμασία. 596 00:30:21,040 --> 00:30:22,536 Δεν θέλετε να το ξαναπεράσετε; 597 00:30:22,560 --> 00:30:24,716 Σίγουρα όχι. Όχι. 598 00:30:24,740 --> 00:30:27,066 Ουάου. Από πού προέρχεται αυτό; 599 00:30:27,090 --> 00:30:28,886 Γεια, σε διάβασα λάθος χθες το βράδυ; 600 00:30:28,910 --> 00:30:30,870 Γιατί νόμιζα ότι ασχολείσαι. 601 00:30:34,440 --> 00:30:37,076 Δεν ξέρω τι παιχνίδι νομίζεις ότι παίζεις. 602 00:30:37,100 --> 00:30:40,246 Αλλά παίζεις μόνο με τον εαυτό σου. 603 00:30:40,270 --> 00:30:42,906 Αλλά φαντάζομαι ότι είναι γνώριμη περιοχή για εσάς. 604 00:30:42,930 --> 00:30:45,516 Ήταν πολύ σκληρό για σένα; 605 00:30:45,540 --> 00:30:49,126 Εγώ... νόμιζα ότι θα ήθελες αυτό, δεδομένης της συμπεριφοράς σας. 606 00:30:49,150 --> 00:30:51,126 Η συμπεριφορά μου; 607 00:30:51,150 --> 00:30:52,866 Κάθε φορά που σε δολώνει, το χαζεύεις. 608 00:30:52,890 --> 00:30:55,216 Και στέκομαι εκεί και το παίρνω. 609 00:30:56,510 --> 00:30:58,876 Εκεί είναι. 610 00:30:58,900 --> 00:31:00,620 Πέρασες το μπαρ α πριν ένα μήνα, γλυκιά μου. 611 00:31:02,030 --> 00:31:03,146 Είσαι μόνο σε αυτήν την εταιρεία γιατί ο μπαμπάς σου 612 00:31:03,170 --> 00:31:05,366 έβαλε τον Λίο στην Αουγκούστα. 613 00:31:05,390 --> 00:31:07,576 Είμαι εδώ από τότε έπαιρνες χάπια ακμής 614 00:31:07,600 --> 00:31:08,926 και έχουν επικεντρωθεί τίποτα άλλο από λογαριασμούς πρώτης βαθμίδας 615 00:31:08,950 --> 00:31:10,666 τα τελευταία δύο χρόνια. 616 00:31:10,690 --> 00:31:13,366 Δεν είμαστε ίδιοι. 617 00:31:13,390 --> 00:31:18,726 Όχι, σίγουρα είμαστε όχι το ίδιο, γλυκιά μου. 618 00:31:18,750 --> 00:31:20,026 Νομίζεις ότι ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 619 00:31:20,050 --> 00:31:21,766 Όχι, πιστέψτε με. 620 00:31:21,790 --> 00:31:23,766 Δεν είσαι καν κοντά. 621 00:31:23,790 --> 00:31:25,116 Δεν είσαι έτοιμος για αυτό, όχι από μακριά. 622 00:31:25,140 --> 00:31:26,296 Ο Λέο πιστεύει ότι είμαι έτοιμος. 623 00:31:26,320 --> 00:31:27,946 Τι σου είπα; 624 00:31:27,970 --> 00:31:29,686 Ο Λέο δεν θα πιστέψει ποτέ ότι είσαι παίκτης 625 00:31:29,710 --> 00:31:31,166 μέχρι να αφήσετε αίμα στο πάτωμα. 626 00:31:31,190 --> 00:31:33,346 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 627 00:31:33,370 --> 00:31:35,606 Γιατί αυτό χρειάζεται. 628 00:31:35,630 --> 00:31:37,916 Όχι μόνο ένα μπουκάλι κρασί και αποπλάνηση του αφεντικού σας. 629 00:31:37,940 --> 00:31:39,746 Παίρνει αίμα. 630 00:31:39,770 --> 00:31:41,340 Και όχι μόνο το δικό σου. 631 00:31:42,860 --> 00:31:44,796 Μην ανησυχείς. 632 00:31:44,820 --> 00:31:46,406 Θα είμαι εδώ για να αφήσω τα παιχνίδια 633 00:31:46,430 --> 00:31:48,130 όταν τελειώσεις με το φόρεμα. 634 00:32:11,230 --> 00:32:13,956 Γεια σας και πάλι, κύριε Keeley. 635 00:32:13,980 --> 00:32:15,776 Λέγε με Ισμαήλ. 636 00:32:15,800 --> 00:32:18,386 «Μόμπι-ντικ». καλοπαιγμένο. 637 00:32:18,410 --> 00:32:19,916 Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε; 638 00:32:19,940 --> 00:32:21,346 Φυσικά. 639 00:32:21,370 --> 00:32:23,746 Ο σταυρός έχει σχεδιαστεί για να σας παρασύρει. 640 00:32:23,770 --> 00:32:25,916 Θα σου επιτεθούν η μνήμη, η αντίληψή σου, 641 00:32:25,940 --> 00:32:27,160 και αξιοπιστία. 642 00:32:35,210 --> 00:32:38,106 Δεν χρειάζεσαι τίποτα από αυτά. 643 00:32:38,130 --> 00:32:39,676 Είσαι πολύ γνώστης του κοκτέιλ 644 00:32:39,700 --> 00:32:42,750 γεγονότων και δεν ανακαλώ. 645 00:32:45,050 --> 00:32:47,946 Μπορούμε να μιλήσουμε καθαρά, κύριε Keeley; 646 00:32:47,970 --> 00:32:49,100 Μακάρι να το κάνεις. 647 00:32:51,580 --> 00:32:54,256 Πες μου τι φοβάσαι. 648 00:32:54,280 --> 00:32:57,760 Ανησυχώ μήπως χάσω, φυσικά. 649 00:32:59,410 --> 00:33:00,800 Αυτό είναι όλο; 650 00:33:02,590 --> 00:33:04,370 Όχι. 651 00:33:07,860 --> 00:33:09,250 Δες αν το ξέρεις αυτό. 652 00:33:11,030 --> 00:33:14,616 «Κανείς δεν ξέρει πόσο κακός είναι 653 00:33:14,640 --> 00:33:18,210 μέχρι που προσπάθησε πολύ σκληρά για να είναι καλός». 654 00:33:22,780 --> 00:33:24,586 Επιτέλους με μπέρδεψες. 655 00:33:24,610 --> 00:33:26,506 Cs Lewis. 656 00:33:26,530 --> 00:33:27,636 απάτησα λίγο. 657 00:33:27,660 --> 00:33:30,506 Δεν είναι μια γραμμή ανοίγματος. 658 00:33:30,530 --> 00:33:31,946 Σάρα. 659 00:33:33,840 --> 00:33:36,256 Είσαι νέος. 660 00:33:36,280 --> 00:33:39,866 Δεν έχεις φτιάξει τις χειρότερες αποφάσεις σου. 661 00:33:39,890 --> 00:33:41,850 Έφτιαξα ένα χθες το βράδυ. 662 00:33:46,420 --> 00:33:51,396 Νομίζεις ότι καθοριζόμαστε από αυτοί, οι χειρότερες αποφάσεις μας; 663 00:33:51,420 --> 00:33:54,160 Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι περισσότεροι περίπλοκο από αυτό. 664 00:33:58,080 --> 00:33:59,820 Σας αποκαλεί κανείς ακόμα Philly Billy; 665 00:34:02,430 --> 00:34:04,260 Δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα εδώ και χρόνια. 666 00:34:05,910 --> 00:34:07,090 Τι άλλο ξέρεις; 667 00:34:09,740 --> 00:34:11,856 Ζούσες στη νότια Φιλαδέλφεια, 668 00:34:11,880 --> 00:34:13,596 30η μεταξύ Ριντ και Ντίκινσον, 669 00:34:13,620 --> 00:34:15,726 μέχρι που οι γονείς σου σε μετακόμισαν στο Charleston πρωτοετής. 670 00:34:15,750 --> 00:34:17,596 Τα παιδιά στο νέο σας το σχολείο σε φώναζε Philly Billy, 671 00:34:17,620 --> 00:34:20,426 που μισούσες. 672 00:34:20,450 --> 00:34:22,256 Έχεις μάλιστα ανασταλεί γιατί γρονθοκόπησε ένα αγόρι στο πρόσωπο 673 00:34:22,280 --> 00:34:23,996 όταν σε φώναξε έτσι. 674 00:34:24,020 --> 00:34:26,736 Και ένα χρόνο αργότερα, ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 675 00:34:26,760 --> 00:34:28,280 Αλλά το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 676 00:34:35,160 --> 00:34:38,266 Κύριε Keeley, 677 00:34:38,290 --> 00:34:40,550 τι πραγματικά συνέβη στο νοσοκομείο της βόρειας πόλης; 678 00:34:47,430 --> 00:34:52,260 Το μόνο που προσπάθησα να κάνω ήταν προστατέψτε αυτό το πράγμα που έχτισα. 679 00:35:00,270 --> 00:35:02,116 Γι' αυτό δεν το κάνατε θέλει κανείς να μάθει 680 00:35:02,140 --> 00:35:03,580 τι έκανε ο Μέλβιν Πράιτσερ. 681 00:35:11,630 --> 00:35:13,396 Κύριε Keeley, τα πάντα συζητάμε σε αυτό το δωμάτιο 682 00:35:13,420 --> 00:35:14,940 είναι προνομιούχος. 683 00:35:18,380 --> 00:35:21,706 «Και μόνο αυτοί που προσπαθήστε να αντισταθείτε στον πειρασμό 684 00:35:21,730 --> 00:35:24,886 να ξέρεις πόσο δυνατό είναι». 685 00:35:24,910 --> 00:35:26,480 Cs Lewis πάλι; 686 00:35:28,340 --> 00:35:30,236 Εντάξει. 687 00:35:30,260 --> 00:35:31,756 Μου έδειξες τι έμαθες. 688 00:35:31,780 --> 00:35:34,066 Θα σου πω τι έμαθα. 689 00:35:34,090 --> 00:35:38,066 Στην πραγματικότητα, καθοριζόμαστε από τις αποφάσεις μας. 690 00:35:38,090 --> 00:35:41,596 Και κοιτάς ένα επίμονα τώρα. 691 00:35:41,620 --> 00:35:44,686 Και σου δίνω αυτό που όχι ένας μου έδωσε εκείνη τη στιγμή... 692 00:35:44,710 --> 00:35:46,020 μια εκτός ράμπας. 693 00:35:49,890 --> 00:35:51,280 Γι' αυτό με ζήτησες. 694 00:35:53,330 --> 00:35:56,046 Φύγε από αυτό το μέρος, Σάρα. 695 00:35:56,070 --> 00:35:59,746 Απομακρυνθείτε από ανθρώπους όπως ο Λέων. 696 00:35:59,770 --> 00:36:02,430 Όπως εγώ. 697 00:36:08,380 --> 00:36:10,446 Κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, 698 00:36:10,470 --> 00:36:12,040 και νομίζεις ότι βλέπεις έναν κακό άνθρωπο. 699 00:36:16,870 --> 00:36:20,586 Αλλά βλέπω τον Philly Billy, 700 00:36:20,610 --> 00:36:22,636 το αγόρι που ήθελε να παίξει επαγγελματία μπέιζμπολ 701 00:36:22,660 --> 00:36:24,856 μέχρι το καλοκαίρι αυτός προσφέρθηκε εθελοντικά σε τοπικό νοσοκομείο, 702 00:36:24,880 --> 00:36:29,556 και η σκέψη της αποταμίευσης οι ζωές ξύπνησαν κάτι μέσα του. 703 00:36:29,580 --> 00:36:33,206 Πήγε προκαταρκτικά στο κολέγιο 704 00:36:33,230 --> 00:36:34,816 μέχρι που κατάλαβε ότι αυτό δεν ήταν το δώρο του. 705 00:36:34,840 --> 00:36:37,800 Το δώρο του ήταν οι αριθμοί και η φαντασία. 706 00:36:40,370 --> 00:36:41,566 Όταν ανέλαβες μεγάλο όφελος, 707 00:36:41,590 --> 00:36:45,306 ήταν τρία νοσοκομεία σε δύο νομούς. 708 00:36:45,330 --> 00:36:48,396 Το μετέτρεψες σε 14 νοσοκομεία σε τέσσερις πολιτείες. 709 00:36:48,420 --> 00:36:50,966 Όχι μόνο έχτισες μια αυτοκρατορία, 710 00:36:50,990 --> 00:36:56,926 έχτισες μια σανίδα σωτηρίας σε όλους η κοινότητα εξυπηρετεί μεγάλο όφελος. 711 00:36:56,950 --> 00:37:00,846 Αυτό λες πότε είστε στο περίπτερο, κύριε Keeley. 712 00:37:00,870 --> 00:37:03,400 Τους δίνεις να ξέρουν ποιος είσαι. 713 00:37:08,490 --> 00:37:11,376 Θα είσαι εκεί; 714 00:37:11,400 --> 00:37:13,726 Φυσικά. 715 00:37:13,750 --> 00:37:15,400 Είμαι ο δικηγόρος σου. 716 00:37:20,190 --> 00:37:23,396 Στο προβάδισμα, βλέπουμε τον Ντίξον να σπάει, 717 00:37:23,420 --> 00:37:25,566 φτερό στο φτερό για βαθύ 3. 718 00:37:25,590 --> 00:37:27,356 Γεια σου. 719 00:37:27,380 --> 00:37:29,306 Πιείτε ένα ποτό, άνθρωπος. Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 720 00:37:29,330 --> 00:37:31,356 Εντάξει, μπορώ να δω τους αετούς να ξεκινούν 721 00:37:31,380 --> 00:37:33,536 για να το απλώσω λίγο, και οι σταυροφόροι κοιτούν 722 00:37:33,560 --> 00:37:35,560 λίγο κουρασμένος με τη μορφή του Wayne. 723 00:37:44,000 --> 00:37:45,846 Το έκανες; 724 00:37:45,870 --> 00:37:48,676 Να κάνεις τι; Τι είναι αυτό; 725 00:37:48,700 --> 00:37:50,196 Τι, μόλις... 726 00:37:50,220 --> 00:37:51,620 προσποιούμαστε ότι δεν έγινε; 727 00:37:53,360 --> 00:37:54,750 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 728 00:37:56,710 --> 00:38:00,126 Πέρα από το προφανές, που είναι, ειλικρινά, αδύνατο 729 00:38:00,150 --> 00:38:02,776 για να πάρω το κεφάλι μου, 730 00:38:02,800 --> 00:38:07,526 αυτός ο τύπος ήταν ο καλύτερος μας πιθανότητες να κερδίσει αυτή την υπόθεση. 731 00:38:07,550 --> 00:38:09,566 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 732 00:38:09,590 --> 00:38:10,680 Αλλά ούτε κι εσύ. 733 00:38:12,860 --> 00:38:14,170 Καταλαβαίνω; 734 00:38:19,600 --> 00:38:22,496 Δεν ήμουν ο μόνος εκεί, πρίγκιπα, θυμάσαι; 735 00:38:22,520 --> 00:38:25,456 Κοίτα, το κατάστρωμα υπάρχει εδώ και πολύ καιρό. 736 00:38:25,480 --> 00:38:28,546 Δεν ανησυχώ για αυτόν. 737 00:38:28,570 --> 00:38:29,930 Πρέπει να ανησυχώ για σένα; 738 00:38:32,350 --> 00:38:34,376 Μου αρέσεις, Ρούντι. 739 00:38:34,400 --> 00:38:36,376 Σε βοήθησε όταν το χρειαζόσουν. 740 00:38:36,400 --> 00:38:40,516 Διάολε, σου έδωσα ένα όπλο, και ένας άντρας κατέληξε νεκρός. 741 00:38:40,540 --> 00:38:43,256 Αυτό κάνουν οι φίλοι ο ένας για τον άλλον. 742 00:38:43,280 --> 00:38:47,550 Ας μείνουμε λοιπόν φίλοι; 743 00:39:06,080 --> 00:39:08,976 Σας ευχαριστώ. 744 00:39:09,000 --> 00:39:11,586 Ο δικαστής Κίπλερ γρύλισε. 745 00:39:11,610 --> 00:39:12,766 - Τι; - Ναι, έπαθε εγκεφαλικό. 746 00:39:12,790 --> 00:39:13,976 Προφανώς είναι το δεύτερο της. 747 00:39:14,000 --> 00:39:16,156 Τι εννοείς, το παρατάμε; 748 00:39:16,180 --> 00:39:18,066 Πώς πηγαίνετε από μια προσφορά εκατομμυρίων δολαρίων 749 00:39:18,090 --> 00:39:20,286 να το ρίξω; 750 00:39:20,310 --> 00:39:22,376 Σε πλήρωσε, έτσι δεν είναι; 751 00:39:22,400 --> 00:39:23,986 Ο πελάτης γύρισε το προσφορά κάτω, θυμάσαι; 752 00:39:24,010 --> 00:39:26,906 Έκαναν μόνο την προσφορά γιατί ανησυχούσαν. 753 00:39:26,930 --> 00:39:29,216 Εκτός αν δεν έχουν α λόγος να ανησυχείς πια. 754 00:39:29,240 --> 00:39:30,256 Θέλεις να μας πεις κάτι; 755 00:39:30,280 --> 00:39:31,256 Κρατάς το στόμα σου κλειστό. 756 00:39:31,280 --> 00:39:32,736 Πρέπει να την ακούσεις. 757 00:39:32,760 --> 00:39:34,086 Αποσύρουμε την υπόθεση. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 758 00:39:34,110 --> 00:39:36,436 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 759 00:39:36,460 --> 00:39:38,566 Η ηλικιωμένη κυρία υπέγραψε με τον j. πέτρα Lyman, 760 00:39:38,590 --> 00:39:41,096 όχι Jocelyn πέτρα. 761 00:39:41,120 --> 00:39:43,396 Είναι η εταιρεία μου, η απόφασή μου, 762 00:39:43,420 --> 00:39:44,966 και έχω χάσει την πίστη μου στην υπόθεση. 763 00:39:44,990 --> 00:39:46,186 Στην πραγματικότητα δεν είναι δική σου απόφαση. 764 00:39:46,210 --> 00:39:48,756 Με συγχωρείτε; 765 00:39:48,780 --> 00:39:51,106 Η τελεία υπέγραψε με το j. Πέτρα Lyman. 766 00:39:51,130 --> 00:39:55,586 Πριν από μία ώρα σε απέλυσε. 767 00:39:55,610 --> 00:39:56,610 Υπέγραψε μαζί μου. 768 00:40:03,440 --> 00:40:04,920 Αυτή είναι η επιστολή παραίτησής μου. 769 00:40:06,580 --> 00:40:09,426 Αλήθεια θα το κάνεις αυτό; 770 00:40:09,450 --> 00:40:11,126 Με απειλείς; 771 00:40:11,150 --> 00:40:13,126 Νομίζεις ότι έχεις τι χρειάζεται για να το πας μόνος; 772 00:40:13,150 --> 00:40:16,070 Ξέρω ότι το κάνει. 773 00:40:29,380 --> 00:40:32,146 Τι περιμένεις; 774 00:40:32,170 --> 00:40:34,926 Δουλεύω για σένα, αφεντικό. 775 00:40:34,950 --> 00:40:36,520 Λοιπόν, απολύεσαι. 776 00:40:38,480 --> 00:40:39,570 Σας ευχαριστώ. 777 00:40:44,660 --> 00:40:46,026 Γεια, παιδί! 778 00:40:46,050 --> 00:40:47,050 Περίμενε! 779 00:40:51,320 --> 00:40:53,930 Ελπίζω να το κατάλαβες μετρητά από τον Leo εκ των προτέρων. 780 00:41:27,140 --> 00:41:29,156 Είσαι καλά; 781 00:41:29,180 --> 00:41:30,750 Απλά οδηγήστε.